Проект "Радуйся, Мария" (fb2)

Энди Вейр
Проект "Радуйся, Мария" [гуглоперевод] 1606K, 385 с.   (скачать)

Добавлена: 07.05.2021

Аннотация

Ему известно лишь то, что он спал очень долго. А, когда проснулся, увидел, что находится в миллионах километров от дома в компании двух трупов. Его товарищи мертвы, в голове всплывают обрывки воспоминаний, становится ясно, что перед ним стоит невозможная задача. Одному на крошечном корабле, который в спешке соорудили и запустили правительства и космические агентства Земли, ему предстоит отвратить угрозу вымирания нашего вида




Впечатления о книге:  

Isais про Вейр: Проект "Радуйся, Мария" [гуглоперевод] (Фантастика: прочее) 12 05
Это не человеческий перевод. Не профессиональный и даже не любительский. Это перевод Гугл-Транслятора, который с помощью ИИ почти перестал делать ошибки в русских падежах и временах глаголов. Но переводчиком художественной литературы от этого не стал.
Так что это нечеловеческий перевод, художественность которого равно отрицательной величине и который надо сравнить с муляжом еды -- выглядит аппетитно, сделано из пластика, по назначению употребить нельзя, для здоровья вреден.
Чтоб того, кто это уродство соорудил, до конца дней кормили такой же отравой!
Оценка: нечитаемо

2 единицы

X